logo

ในใจกลางยุโรป ผู้อพยพเสนอทัวร์ที่เดียวจบเกี่ยวกับความทุกข์ยากทั่วโลก

กาเลส์, ฝรั่งเศส -การผจญภัยของอิบราฮิมได้พาเขาข้ามผืนทรายร้อนของทะเลทรายซาฮาราและข้ามทะเลเมดิเตอร์เรเนียนอันกว้างใหญ่ในภารกิจท้าทายความตายที่มีความยาวหลายพันไมล์

ตอนนี้ นักเตะวัย 21 ปีจากแคว้นดาร์ฟูร์ซูดานอยู่ใกล้กับจุดหมายปลายทางของเขามากจนเขาสามารถเห็นแสงระยิบระยับบนขอบฟ้า — ความฝันของเขา ความรอดของเขา อังกฤษของเขา

มันกวักมือเรียกเขาและเยาะเย้ยเขา

ถ้าอิบราฮิมเป็นนักท่องเที่ยวแบบไปเช้าเย็นกลับ การเดินทางจากเมืองท่าของฝรั่งเศสข้ามช่องแคบอังกฤษจะใช้เวลา 35 นาทีในรถไฟใต้น้ำ แต่เนื่องจากเขาเป็นผู้ลี้ภัยที่ต้องการลี้ภัย การเดินทางไปอังกฤษจึงหมายถึงลวดหนามที่กล้าหาญ เมฆแก๊สน้ำตา และการเดินทางที่ผิดกฎหมายซึ่งเชื่อมระหว่างเพลารถบรรทุกกับทางเท้าแข่ง

มันอันตรายมาก อิบราฮิมพูดเบา ๆ ขณะที่เขาเตรียมรับความพยายามครั้งล่าสุดที่จะข้าม บางทีฉันอาจจะตาย

ผู้อพยพผิดกฎหมายเตรียมอาหารใกล้เต๊นท์ชั่วคราวในท่าเรือกาเลทางตะวันออกเฉียงเหนือของฝรั่งเศสเมื่อวันที่ 29 ต.ค. 2014 (ภาพ Philippe Huguen/AFP/Getty)

ไม่ว่าความเสี่ยงจะเป็นอย่างไร ก็ไม่ได้ขัดขวางอิบราฮิมหรือผู้ลี้ภัยอีกกว่า 2,500 คนที่ทำให้กาเลส์เป็นที่อยู่ชั่วคราวของพวกเขา ดึงมาจากเขตวิกฤตที่เลวร้ายที่สุดของโลก พวกเขามีส่วนทำให้เกิดวิกฤตใหม่ในใจกลางยุโรป บนพรมแดนระหว่างสองประเทศที่ร่ำรวยที่สุดในโลก

เมื่อไม่กี่เดือนก่อน ประชากรผู้ลี้ภัยในกาเลส์มีจำนวนน้อยหลายร้อยคน แต่ความขัดแย้งที่ทวีความรุนแรงขึ้นในตะวันออกกลางและแอฟริกา บวกกับระบบยุโรปที่ไม่สมบูรณ์ในการจัดการการไหลเข้าของผู้ลี้ภัย ได้สมคบกันเพื่อเติมป่ารกร้างที่ชายขอบของเมืองด้วยป่าใหม่ที่เติบโตใหม่ของค่ายชั่วคราว

ที่นั่น ผู้ลี้ภัยที่สิ้นหวังมากขึ้นพักพิงใต้เต็นท์ที่ทำจากไม้และผ้าใบกันน้ำสีดำ พวกเขารวมตัวกันเพื่อต่อต้านความหนาวเย็นในฤดูใบไม้ร่วง พวกเขาวางแผนเส้นทางที่เต็มไปด้วยอันตรายไปยังสหราชอาณาจักร ที่ซึ่งพวกเขามั่นใจว่าชีวิตที่ดีขึ้นรออยู่

ผู้ลี้ภัยในกาเลส์สามารถยื่นขอลี้ภัยในฝรั่งเศสได้ แต่นั่นไม่ใช่เป้าหมายของพวกเขา บางคนพูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว หรือมีเพื่อนหรือญาติที่มาตั้งรกรากในอังกฤษแล้ว คนอื่นๆ มองเห็นศักยภาพของความเจริญรุ่งเรืองในการทำงานในระบบเศรษฐกิจตลาดมืดของสหราชอาณาจักร หรือคิดว่าพวกเขามีโอกาสที่ดีกว่าในการชนะการลี้ภัย

ไม่มีใครมาไกลเท่าที่พวกเขาต้องเจอจุดจบในกาเลส์ เมืองท่าอุตสาหกรรมที่เจริญรุ่งเรืองมายาวนานในด้านการท่องเที่ยวและการค้าที่มากับการเป็นประตูสู่สหราชอาณาจักรที่ง่ายที่สุดของยุโรปภาคพื้นทวีป

ประชากรผู้ลี้ภัยที่เฟื่องฟูในกาเลส์มีอาการ
ของปัญหาในวงกว้างมากขึ้น หน่วยงานผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติ, UNHCR , รายงานเมื่อเดือนมิถุนายนว่าจำนวนคนบังคับ
หนีออกจากบ้านของพวกเขาทั่วโลกมียอด 50 ล้านเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง ประชากรผู้ลี้ภัยในกาเลส์รวมถึงทูตจากเกือบทุกพื้นที่ความขัดแย้งที่สำคัญ — อัฟกานิสถาน, ปากีสถาน, ซีเรีย, อิรัก, ลิเบีย, เอริเทรีย, เอธิโอเปีย, โซมาเลีย, ซูดาน - และเป็นตัวแทนของการเดินทางครั้งเดียวของมูลค่าความทุกข์ยากของมนุษย์โลก

Franck Düvell นักวิชาการจากศูนย์การย้ายถิ่น นโยบาย และสังคมของมหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด กล่าวว่า สิ่งที่เราเห็นในกาเลส์เป็นการแสดงออกถึงวิกฤตผู้ลี้ภัยทั่วโลกในสัดส่วนประวัติศาสตร์ พื้นที่ใกล้เคียงทั่วยุโรปกำลังลุกเป็นไฟ

ผู้ลี้ภัยจำนวนมากถูกทิ้งร้างในกาเลส์เป็นเวลาหลายสัปดาห์ เดือน หรือนานกว่านั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อสหราชอาณาจักรและฝรั่งเศสกระชับการรักษาความปลอดภัย และทำให้ยากกว่าที่เคยในการข้ามอย่างผิดกฎหมายด้วยการเก็บไว้บนรถบรรทุก รถไฟ หรือเรือข้ามฟากสำหรับการขนส่งระยะทาง 21 ไมล์ ทั้งสองประเทศไม่ต้องการผู้อพยพ และต่างก็โทษอีกฝ่ายที่ปรากฏตัวในกาเลส์ ขณะเดียวกันก็พยายามทำให้ชีวิตไม่เอื้ออำนวยให้มากที่สุด

นักการเมืองชาวอังกฤษต่างตกตะลึงเมื่อเดือนที่แล้วที่นายกเทศมนตรีเมืองกาเลส์เสนอให้สร้างที่พักพิงขนาดเล็กเพื่อให้บริการทางการแพทย์แก่ผู้ลี้ภัย อาหารตามโอกาส และสถานที่สำหรับสตรีและเด็กที่จะนอนหลับพักผ่อน ในขณะเดียวกัน ชาวฝรั่งเศสในเมืองกาเลส์เรียกร้องให้กองทัพถูกเรียกตัวไปทำความสะอาดค่ายพักแรมและควบคุมสิ่งที่พวกเขากล่าวว่ามีประชากรผู้ลี้ภัยที่มีความรุนแรงมากขึ้นเรื่อยๆ

เมืองนี้กำลังฆ่าเมือง Philippe Mignonet รองนายกเทศมนตรีฝ่ายความมั่นคงของ Calais กล่าว และมันเลวร้ายลงทุกที

Mignonet กล่าวว่าปัญหาของ Calais อยู่นอกเหนือการควบคุมของเจ้าหน้าที่ของเมือง และผู้นำยุโรปจำเป็นต้องร่วมมือกันเพื่อหาทางแก้ไข แต่ยุโรปซึ่งมีการจัดการกฎระเบียบอย่างเข้มงวดสำหรับทุกอย่างตั้งแต่การควบคุมมลพิษไปจนถึงการเก็บเกี่ยวมันฝรั่ง ได้พิสูจน์แล้วว่าไม่ได้เตรียมตัวอย่างน่าตกใจสำหรับการอพยพของมนุษย์ที่กำลังมาถึง

ผู้ลี้ภัยประมาณ 130,000 คน พัดขึ้นฝั่งของทวีปในปีนี้ ผ่านการข้ามทะเลเมดิเตอร์เรเนียนที่ทรยศ — มากกว่าสองเท่าของจำนวนทั้งหมดในปีที่แล้ว ซึ่งเป็นสถิติของตัวเอง หลายพันคนเสียชีวิตระหว่างทาง

ผู้รอดชีวิตตามกฎหมายควรยื่นขอลี้ภัยในประเทศใดก็ตามที่พวกเขาลงจอด แต่ประเทศที่อยู่รอบนอกทางตอนใต้ของยุโรป โดยเฉพาะอิตาลี สเปน และกรีซ ได้รับผลกระทบจากกระแสน้ำที่เพิ่มสูงขึ้นและไม่พร้อมที่จะรวมผู้อพยพเข้าสู่เศรษฐกิจที่กำลังดิ้นรนอยู่แล้ว

เมื่อไม่ได้รับความช่วยเหลือจากประเทศที่มั่งคั่งกว่าทางตอนเหนือของยุโรป เจ้าหน้าที่บริเวณขอบทางใต้มักจะมองข้ามไป เนื่องจากผู้อพยพย้ายถิ่นที่โยกเยกขึ้นฝั่งหลังจากออกทะเลมาหลายวัน หาจุดยืนบนผืนดินแห้ง และออกเดินทางในขั้นต่อไป

ไม่มีระบบประสานงานของยุโรปในการจัดการการกระจายตัวของผู้อพยพ Düvellกล่าว ดังนั้นผู้อพยพจึงแยกย้ายกันไปอยู่ในมือของพวกเขาเอง

ในกรณีของอิบราฮิม นั่นหมายถึงการแอบขึ้นรถบัสและรถไฟสายเหนือในอิตาลีและฝรั่งเศส ในขณะที่เขาเข้าใกล้ประเทศที่เขาใฝ่ฝันมาช้านาน นั่นคืออังกฤษ

อิบราฮิม — ผอมเพรียว เป็นเด็ก และตั้งใจแน่วแน่ — เกิดมาในครอบครัวชาวนาที่มีฐานะดีในภูมิภาคซูดานของดาร์ฟูร์ แต่ครอบครัวสูญเสียปศุสัตว์—และที่ดิน—ระหว่างการต่อสู้ที่ก่อกวนในวัยหนุ่มของเขา

เจ้าหน้าที่ช่วยเหลือชาวอังกฤษเข้ามาช่วยเหลือครอบครัวโดยให้อาหารและที่พักพิง แต่มีการกำหนดเส้นทางสู่ความยากจน เมื่ออิบราฮิมตัดสินใจว่าเขาต้องออกจากซูดานเมื่อเดือนที่แล้วเพื่อให้ได้งานที่ดีกว่าที่เขาเคยขับรถสามล้อ มีที่เดียวที่เขานึกถึง

ในสหราชอาณาจักร ฉันสามารถสำเร็จการศึกษาได้ อิบราฮิม ผู้ซึ่งเหมือนกับผู้ลี้ภัยหลายคนในกาเลส์ ปฏิเสธที่จะให้นามสกุลของเขาเพราะกลัวว่าจะเกิดปัญหาในชีวิตใหม่ของเขา กล่าว อยากขับรถสามล้อไปจนตาย? ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ หากคุณต้องการเปลี่ยนแปลงตัวเอง คุณต้องมีการศึกษา

อิบราฮิมไม่เคยถูกกีดกันจากป้ายบอกทาง เกือบทุกแห่งที่เขามองไปในกาเลส์ ว่าบริเตนไม่ต้องการทำอะไรกับเขา

รั้วที่สูงขึ้นเรื่อยๆ ตำรวจติดอาวุธด้วยสุนัขดมกลิ่นและเซ็นเซอร์การเต้นของหัวใจ กระป๋องแก๊สน้ำตายิงใส่ผู้อพยพที่พยายามบุกท่าเรือ

สหราชอาณาจักรได้ตอบโต้ประชากรบอลลูนที่กาเลส์ด้วยสัญญาความช่วยเหลือ 19 ล้านดอลลาร์ ไม่ใช่เพื่อช่วยเหลือผู้ลี้ภัย แต่เพื่อช่วยให้เมืองเพิ่มความปลอดภัยเพื่อให้แน่ใจว่าผู้อพยพจำนวนน้อยลงจะประสบความสำเร็จในการข้าม

แม้แต่เจ้าหน้าที่ของเมืองก็ยังสงสัยว่าจะสร้างความแตกต่างได้มาก เราสามารถล้อมรั้วลงไปจนถึงแอฟริกาใต้ได้ แต่คนเหล่านี้จะยังมาที่กาเลส์ มิโญเนต์ รองนายกเทศมนตรีกล่าว พวกเขาเดินทางมาหลายพันไมล์ ตอนนี้พวกเขาอยู่ห่างออกไป 20 ไมล์ อังกฤษคือความฝันของพวกเขา และพวกเขาไม่มีอะไรจะเสีย

นายกเทศมนตรีเมืองกาเลส์ Natacha Bouchart บอกกับคณะกรรมการรัฐสภาของอังกฤษเมื่อปลายเดือนที่แล้วว่าปัญหาที่แท้จริงคือระบบสวัสดิการที่เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ของอังกฤษ ซึ่งเธอกล่าวว่าได้เปลี่ยนประเทศให้เป็น El Dorado สำหรับผู้อพยพ เจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสได้เรียกร้องให้อังกฤษลดสวัสดิการและส่ง ข้อความที่ชัดเจนถึงผู้อพยพ ว่าบริเตนเย็น เปียกและไม่เอื้ออำนวย

ในทางกลับกัน นักการเมืองชาวอังกฤษได้ตำหนิ Bouchart ที่เสนอแนะว่าเมืองนี้อาจสร้างที่พักพิงเพื่อตอบสนองความต้องการพื้นฐานของผู้อพยพ

อย่างที่เป็นอยู่ แทบไม่มีอะไรให้ผู้อพยพในกาเลส์ ศูนย์ผู้ลี้ภัยที่ดำเนินการโดยสภากาชาดปิดมานานกว่าทศวรรษที่ผ่านมาภายใต้แรงกดดันจากนักการเมืองชาวอังกฤษที่รู้สึกว่ากลายเป็นแม่เหล็ก องค์กรการกุศลในท้องถิ่นซึ่งมีเจ้าหน้าที่เป็นหลักโดยอาสาสมัคร ให้อาหารหนึ่งหรือสองมื้อต่อวันในที่รกร้างว่างเปล่า และผู้อพยพเข้าแถวล่วงหน้าหลายชั่วโมง แม้ในสายฝน

จะหากรอบรูปได้ที่ไหน

คริสเตียน ซาโลเม อาสาสมัครวัย 65 ปีกล่าวว่า พวกเขามาที่นี่เพียงเพราะพวกเขาไม่มีอะไรอื่น ในขณะที่เขาสำรวจแถว 600 คน ที่ได้รับบาดเจ็บจากล็อตในบ่ายวันหนึ่งเมื่อไม่นานนี้ ในประเทศที่ยากจน นี่เป็นเรื่องปกติ แต่ในประเทศที่ถือว่ารวยอย่างฝรั่งเศสล่ะ?

บางคนในแถวบอกว่าพวกเขาอยู่ที่กาเลส์มาหลายเดือนแล้ว โดยแทบไม่หวังว่าจะรอดพ้นไปได้

เรามีปัญหามากมายที่นี่ Alizabi ชาวซีเรียวัย 45 ปีที่ดูเหมือนจะแก่กว่าอย่างน้อยหนึ่งทศวรรษกล่าว

อดีตนักข่าวกล่าวว่าบ้านของเขาในเมืองดาราในซีเรียถูกทำลายโดยระเบิด และเขาขายทุกอย่าง รวมทั้งแหวนแต่งงานของเขาด้วย เพื่อจ่ายเงินให้คนลักลอบนำตัวเขาข้ามทะเลเมดิเตอร์เรเนียน แต่ในขณะที่เขาเดินไปที่หน้าไลน์อาหาร เขาบอกว่าเขาสงสัยว่าตัวเองมีกำลังกายพอที่จะพาตัวเองไปอยู่บนรถบรรทุกที่ผูกกับอังกฤษ

แม้จะมีความท้าทาย แต่บางคนก็สามารถผ่านมันไปได้ แม้ว่าพวกเขาจะแทบไม่รอดก็ตาม

ในเดือนกันยายน นักเรียนกลุ่มหนึ่งจากเมืองเบอร์มิงแฮมของอังกฤษพบชายชาวซูดานวัย 35 ปีนั่งลงใต้รถบัสในลานจอดรถของโรงเรียน เห็นได้ชัดว่าชายคนนั้นปีนขึ้นไปบนเรือในกาเลส์และเกาะเพลาหน้าเป็นระยะทาง 250 ไมล์ก่อนที่จะทรุดตัวลง เขาถูกจับในที่เกิดเหตุ

ห่างไกลจากคำเตือน ประสบการณ์ของชายผู้นี้สำหรับอิบราฮิม เป็นแรงบันดาลใจให้พยายามต่อไปแม้จะเต็มไปด้วยความสงสัย เขากังวลว่าเขามาถึงเมืองกาเลส์สายเกินไปและการรักษาความปลอดภัยก็เข้มข้นเกินไป

เมื่อเร็วๆ นี้ เขาได้สำรวจพื้นที่จอดรถที่ทราบว่ารถบรรทุกไม่ได้ใช้งาน เขาประเมินโอกาสก่อนที่จะพบเรือลาดตระเวนตำรวจ

ไม่มีโอกาสเขาพูดเศร้า ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะได้ไปอังกฤษ

แต่อิบราฮิมมั่นใจในสิ่งหนึ่ง ถ้าเขาไปถึงเกาะที่ส่องแสงระยิบระยับเพียงเส้นขอบฟ้า ผู้คนที่นั่นจะโอบกอดเขาด้วยความเอื้ออาทรและความอบอุ่นแบบเดียวกับที่เขารู้สึกได้จากเจ้าหน้าที่ช่วยเหลือในวัยหนุ่มของเขา

เรารักอังกฤษ และพวกเขารักเรา อิบราฮิมกล่าวขณะเดินช้าๆ กลับไปที่ผ้าห่มที่สวมใส่แล้ว นอนบนพื้นหินแข็ง ซึ่งจะเป็นเตียงของเขาสำหรับอีกคืนหนึ่ง พวกเขายังไม่ทราบ

Virgile Demoustier ใน Calais และ Karla Adam ในลอนดอนมีส่วนทำให้รายงานนี้